Jdi vod, ty postylky, nebo se mi splasej kladiva význam: Idiomy v angličtině a jejich použití

Idiomy jsou klíčovým prvkem jazykové kultury a rodilí mluvčí je používají často a rádi. V následujícím textu si představíme vybrané anglické idiomy a jejich význam, s ukázkami použití, aby vaše angličtina zněla sebejistěji a přirozeněji. Kromě samotných významů se dozvíte, jak je vhodně vložit do věty, a co se s nimi pojí v každodenní komunikaci.

Under the weather: Nebýt ve své kůži

Co to znamená? Nebýt ve své kůži (cítit se nemocný).

Jak idiom správně použít? V Anglii velice rádi mluvíme o počasí a děláme to často, ale touto běžnou frází se nenechte zmást. Pokud někdo říká, že se cítí „under the weather“, měla by vaše odpověď znít „Ať je ti brzy líp!“, nikoli „Chceš půjčit deštník?“.

The ball is in your court: Míč je na tvé straně

Co to znamená? Teď je řada na tobě.

Jak idiom správně použít? Tento idiom znamená „teď je řada na tobě“, používá se spíše o životě než ve sportu. Máte-li „míč na své straně“, někdo čeká na vaše rozhodnutí.

Spill the beans: Prozradit tajemství

Co to znamená? Prozradit tajemství.

Jak idiom správně použít? Třeba když někomu prozradíte, jaké překvapení mu chystáte na uvítanou. A je to venku… V angličtině se ve stejném významu používá také výraz „let the cat out of the bag“.

Break a leg: Zlom vaz

Co to znamená? Zlom vaz.

Jak idiom správně použít? Tímto idiomem se nikomu nevyhrožuje, naopak - často jej pronášíme se sevřenou pěstí, když chceme někoho povzbudit a popřát mu hodně štěstí: „Držím palce: zlom vaz!“. Pochází z divadla - někdy se to stalo natolik úspěšným představením, že herci sklonili a mohli si zlomit nohu.

Pull someone’s leg: Vystřelit si z někoho

Co to znamená? Dělat si z někoho legraci.

Jak idiom správně použít? Tuhle frázi dobře využijí ti, kdo si rádi někoho dobírají. Podobný význam má také idiom „wind someone up“. Příklady: „Relax, I’m just pulling your leg!“, „Wait, are you pulling my leg?“

Co to znamená? Být nerozhodný.

Jak idiom správně použít? Když řeknete, že „sedíte na plotě“ (you are sat on the fence), znamená to váháte a nevíte, na kterou stranu se přiklonit. Příklady: „I’m on the fence about hot yoga classes.“

Through thick and thin: Kamarád či parťák do deště

Co to znamená? Být s někým v dobrých i zlých časech.

Jak idiom správně použít? Označuje někoho, kdo je vám věrný a stojí při vás bez ohledu na situaci.

Once in a blue moon: Jednou za uherský rok

Co to znamená? Něco se stává jen zřídka.

Jak idiom správně použít? Popisuje událost či činnost, která se děje velmi zřídka.

It’s the best thing since sliced bread: Výborná věc, skvělý vynález

Co to znamená? Skvělá věc, která výrazně zlepší život.

Jak idiom správně použít? Krájený chléb byl kdysi revoluční inovací; dnes tímto výrazem hodnotíme něco skutečně skvělého.

Take it with a pinch of salt: Brát s rezervou

Co to znamená? Brát něco s rezervou, nebrat ve všem doslova.

Jak idiom správně použít? „I heard that elephants can fly now, but Sam often makes up stories so I take everything he says with a pinch of salt.“

Come rain or come shine: I kdyby trakaře padaly

Co to znamená? Slib, že něco uskutečníte za všech okolností.

Jak idiom správně použít? Například: „I’ll be at your football game, come rain or shine.“

Go down in flames: Vyhořet

Co to znamená? Selhání, zklamání ve snaze, např. u zkoušky.

Jak idiom správně použít? „That exam went down in flames, I should have learned my English idioms.“

You can say that again: To je fakt, to teda jo

Co to znamená? Vyjádřit souhlas s někým na plné dřeň.

Jak idiom správně použít? Odpověď na souhlas: „You can say that again!“

See eye to eye: Naprosto souhlasit

Co to znamená? Plný souhlas.

Jak idiom správně použít? Když se dva lidé na něčem shodnou, říkáme, že se „eye to eye“ shodují.

Jump on the bandwagon: Dělat něco, protože je to in

Co to znamená? Přidat se k něčemu, co je populární.

Jak idiom správně použít? Př. „She’s just jumping on the bandwagon.“

As right as rain: Nemít chybu

Co to znamená? Být v perfektním pořádku.

Jak idiom správně použít? „Nemá to chybu!“ - pozitivní reakce na dobrý stav.

Beat around the bush: Chodit kolem horké kaše

Co to znamená? Zbytečně řešit kolem věci, vyhýbat se pravdě.

Jak idiom správně použít? Podobně jako české „chodit kolem horké kaše“.

Hit the sack: Zalomit to, jít spát

Co to znamená? Jít spát, být vyčerpaný.

Jak idiom správně použít? „I’m exhausted, it’s time for me to hit the sack!“

Miss the boat: Něco propásnout

Co to znamená? Propásnout příležitost.

Jak idiom správně použít? „I forgot to apply for that study abroad program, now I’ve missed the boat.“

By the skin of your teeth: S odřenýma ušima

Co to znamená? Jen těsně, o něco později či jen těsně splněno.

Jak idiom správně použít? „Phew, I passed that exam by the skin of my teeth!“

V textu se nachází i některé poznámky týkající se technického kontextu, které však slouží jen jako doplnění a nejsou součástí výuky idiomů pro běžné použití v konverzaci.

tags: #jdi #vod #ty #postylky #nebo #se