V dnešní době se čím dál více lékařů, mediků, zdravotních sester i lékárníků setkává s pacienty, kteří mluví anglicky. V tomto článku se zaměříme na nejdůležitější fráze a slovíčka, která ti pomohou zvládnout komunikaci s pacientem, a to v kontextu vyšetření, odběrů, rozhovorů o příznacích i výdeje léků. Sepsali jsme základní věty pro běžnou komunikaci v ordinaci nebo na oddělení.
Obecné úvodní fráze a prozvonění komunikace
Good morning, how can I help you? What seems to be the problem? What brings you here today? Do you speak English? Can you describe your problem?
Where does it hurt? Can you describe the pain? Is it sharp, dull, throbbing or burning pain? How long have you had these symptoms? Do you have any allergies? Are you taking any medication? Do you have a history of heart disease / diabetes / asthma?
Do you smoke or drink alcohol? Please lie down on the examination table. I will take your blood pressure. Breathe in... and out. I’m going to listen to your lungs. I need to take a blood sample. We will do a urine test. Please roll up your sleeve. You might feel a little sting.
Pokyny během vyšetření a základní popis symptomů
If your symptoms get worse, come back or go to the emergency room. You need to rest and stay hydrated. Don’t eat or drink anything before the test. Take this medicine twice a day. Do you have a prescription? This medicine is available over the counter. Take one tablet after meals. Don’t exceed the recommended dose.
Are you allergic to any medication?
Dialóg lékaře a pacienta v praxi
👨⚕️ Doctor: Good morning. What brings you here today?
Lékař: Dobré ráno.
👨⚕️ Doctor: I see. Do you also have a fever or a cough?
Lékař: Rozumím.
👨⚕️ Doctor: Alright, I’ll take a look. Please open your mouth and say “Ahh.”
Lékař: Dobře, podívám se vám do krku.
👨⚕️ Doctor: Your throat is quite red. I’ll also listen to your lungs. Please take a deep breath in... and out.
Lékař: Máte dost zarudlý krk. Poslechnu si také plíce. Zhluboka se nadechněte... a vydechněte.
👨⚕️ Doctor: Everything sounds normal. It seems to be a viral infection. I recommend rest, fluids, and continue with paracetamol if needed.
Lékař: Všechno zní normálně. Vypadá to na virovou infekci.
Často používané výrazy při různých situacích
- I will take your blood pressure.
- I need to take a blood sample.
- We will do a urine test.
- Please roll up your sleeve.
- You might feel a little sting.
- Take this medicine twice a day.
- Do you have a prescription?
- This medicine is available over the counter.
- Take one tablet after meals.
- Don’t exceed the recommended dose.
- Are you allergic to any medication?
- Turn over and lie on your back.
- Sit up. Get off the couch and stand up.
- Let me look at your ankles.
Kontext o vyšetřeních a práci s pacientem
Take off all your clothes. Lie on the couch. Roll your sleeve up. Turn over and lie on your back. Sit up. Get off the couch and stand up. Don’t hurry. Show me where you get this pain. Any tenderness here?
Také off everything to your underwear. Let me look at your ankles. Stare at the ceiling. I’m going to listen to your heart now. I’d like you to have an X-ray of your shoulder. I’ll give you a prescription. You’ll need an operation.
Bezespečné výrazy pro popis stavu a symptomů
Well, the trouble is bronchitis. I’m sure of it. Your left eyelid is lower than your right. I’m going to tickle your feet. There are several forms of treatment. How old are you? Have you got any children? What did he die of? Do you belch? What do you do? Do you work part time? Are you happy at work? Do you zajímá vás cvičení? Do you smoke? When did you give up smoking? Have you tried any drugs? Do you ever feel under stress? How do you feel?
Do you use any contraception? Is there anything else you’d like to tell me? Have you got any animals at home? Does he often have these attacks? Do your feet ever swell? How often do you get the pain now? Did you have a blood test last May? How long has all this gone on?
Užitečné fráze pro vyšetření a popis vitálních znaků
May I examine you? Are they itchy? Have you had any problems with miscarriages? Did you have a pain in the loin? I’ve kept petting a roaring in my ears. I’ve had a giddiness. I have a sharp pain in my stomach. I’ve been sweating. My eyes are running. My legs are heavy. I’ve got a temperature. I’m very congested. I’ve got a lump. I’ve got a pain in my back. I think I’ve pulled a muscle in my leg. I’m diabetic. I need another inhaler. I’ve got very little energy. I think I might be pregnant.
Praktické tipy pro výdej léků a poradenství
What brings you here today? Clearly explain when and how to take the medication. Ensure patient understands dosing and possible side effects. If needed, provide a simple explanation in English and Czech to avoid misinterpretations.

Schůzka u lékaře | Anglická konverzace
V tomto článku najdete užitečné anglické fráze pro lékaře, farmaceuty, zdravotní sestry a také pro návštěvníky a pacienty. Naučte se nejdůležitější anglické fráze ve zdravotnictví a připravte se na komunikaci v ordinaci či na oddělení.
Tabulka vybraných frází
| Situace | Anglicky | Český překlad |
|---|---|---|
| Vyšetření krevního tlaku | I will take your blood pressure | Změřím vám krevní tlak |
| Odběr krve | I need to take a blood sample | Musím odebrat krev |
| Močový test | We will do a urine test | Budeme dělat močový test |
| Vyslechnutí plic | I’m going to listen to your lungs | Poslechnu vám plíce |
tags: #zdravotnicka #anglictina #porod