Tehotenska moda preklad polsky překlad do polštiny slovní zásoba fráze terminologie pro e-shop

E-shop provozuje na platformě Shoptet, což pro nás, jako pro stříbrného partnera Shoptetu, byla vítaná zpráva. Zadání znělo jasně: výhradní distributor obchodních značek Hikmicro, ThermTec, TenoSight, TenoTrail, Senopex a Mepro, které vyrábějí termovize a přístroje pro noční vidění, chce pro své slovenské zákazníky vytvořit e-shop podle české předlohy. Díky návodu s videem, který jsme jako stříbrný partner Shoptetu sami vytvořili, klient bez problémů obsah vyexportoval. K překladu nám zaslal přibližně 750 normostran textu ve formátu .csv, což odpovídá necelým 188 tisícům slov. Po seznámení se s textem jsme zjistili, že se asi 560 normostran opakuje, čistě na překlad jich tak zůstalo zhruba 191. Z opakujícího se textu pro klienta vyplynulo 140 070 slov zdarma.

Krátký vzorový překlad (do 500 slov) s korekturou rodilým mluvčím jsme vytvořili automaticky a zdarma pro nové klienty a takto velké zakázky. Klient si zkušební překlad naimportoval do Shoptetu, aby zjistil, zda je spokojen s jeho kvalitou a zda je po technické stránce vše v pořádku. Protože má společnost ThermVisia zastoupení také na Slovensku, rozhodla se nevyužít námi nabízené závěrečné korektury všech přeložených textů rodilým mluvčím. Termín vyhotovení překladu byl stanoven na 20 pracovních dní od potvrzení zakázky. Na zakázku v průběhu realizace dohlížela naše projektová manažerka Laura, která je rodilá Slovenka. Dnes už e-shop plně slouží slovenským zákazníkům.

Význam odborné terminologie a partnerství s Shoptetem byly při volbě Českých překladů rozhodujícím faktorem. Díky přehledným návodům, vstřícné komunikaci a zkušené technické podpoře proběhl export dat i import nového jazyka na náš e-shop úspěšně!

Průběh integrace a praktické tipy pro e-shopy

Potřebujete také zajistit překlad odborných technických textů a nevíte, jak na to? Instalace slovníku ve formátu *.dic do čtečky PocketBook1) Po zakoupení obdržíte e-knihu ve formátu epub/ mobi. Jejím obsahem je jednak návod k instalaci slovníků, ale především odkazy, ze kterých si do svého počítače stáhnete požadované soubory *.dic (slovníky pro PocketBook).2) Zapněte čtečku PocketBook.3) Připojte čtečku k počítači USB kabelem. Po chvíli na čtečce zvolte odkaz: „Připojení k PC“ => tzn. čtečku chcete připojit k počítači.4) Po rozpoznání čtečky počítačem se zpřístupní její vnitřní paměť jako další disk na PC => tzv. „vyjímatelný disk“.5) Slovník/y ve formátu *.dic zkopírujte do složky čtečky \system\dictionaries. 6) Odeberte čtečku z počítače pomocí příkazu „Bezpečně odebrat hardware/Vysunout“. Poté odpojte i kabel.7) Ve spuštěné čtečce slovník vyberete volbou ikony Aplikace\Slovník a v seznamu slovníků jej klepnutím zvolíte jako defaultní.

Využití slovníku ve čtečce elektronických knih PocketBook1) Slovník je možné využít jako aplikaci spustitelnou z menu. V tomto režimu zadáváte na softwarové klávesnici znaky nebo slova, u nichž chcete zobrazit překlad.

Slovníky a praktické ukázky pro polsko-český/česko-polský překlad

Velký polsko-český/ česko-polský slovník pro PocketBook - DEMO verze obsahuje cca 660 výrazů (ale ne všechny se týkají přímo restaurace; některé výrazy jsou obecně turistické). Ukázky zahrnují běžné frázové výrazy pro cestování, restaurace a orientační popisky tabulek.

Příklady poloslovníků a jejich zápisů ve formátu známém uživatelům, např. pro polsko-český kontext: bar, lokal, alkoholowy; místo v restauraci; sklep spożywczy; potraviny; nápisy a orientační texty.

Praktické fráze a terminologie pro e-shop a překlad technických textů

Zvládnutí odborné terminologie a partnerství s Shoptetem pro nás bylo rozhodující. Díky přehledným návodům, vstřícné komunikaci a zkušené technické podpoře proběhl export dat i import nového jazyka na náš e-shop úspěšně!

V rámci nabídky jazykových řešení je vhodné připravit:

  • jasnou terminologii pro technickou terminologii termovizí a nočního vidění,
  • slovní krytí pro časté fráze z objednávek a fakturací,
  • srozumitelný a konzistentní překlad klasických tabulek a návodů,
  • grafické doplňky: infografiky, mapy oblastí, schémata užití zařízení,

Překladové a formální nuance se odráží v ukázkách hesel a frází, jako je “Dám si ... / Dal bych si ... / Budu prosit ... / Prosím ...” pro objednání nápojů, nebo “Máte nealko/minerálku/džus o pokojové teplotě?” pro popis nápojů. Důležité je také správné rozlišení položek jako “paragon” vs. “faktura” a jejich české vs. polské konvence.

Tabulka orientačních překladů vybraných frází

Česká frázePolský ekvivalentPoužití
Co si dáte?Co Pan(i) zamówi?Objednání jídla
Mohu zaplatit kartou?Czy mogę zapłacić kartą?Platba kartou
Máte volný stůl pro 4 osoby?Czy mają Państwo wolny stolik dla 4 osób?Rezervace/otvírací doba
Potřebujete překlad odborných textů?Czy potrzebujesz tłumaczenia tekstów specjalistycznych?Logo a popis služeb
Infografika: schéma exportu/importu dat mezi e-shopem a jazykovým modulem

Obecné tipy pro nasazení e-shopu se týkají synchronizace jazykových verzí, podpory technické sekce a zajištění plynulého exportu a importu obsahu. Důležité je zejména správné ořezání redundance z 750 normostrán na 191 překladů a vyřešení volby korektur rodilým mluvčím pro klíčové projekty, jak to učinili naši klienti.

Shoptet video návod: přidání produktu #1

Celý proces ukazuje, že jasná specifikace požadavků, zkušený projektový management a technická podpora umožňují rychlou implementaci jazykové mutace s minimálními riziky a vysokým uživatelským komfortem pro slovenské zákazníky. Dnes e-shop slouží plně slovenským zákazníkům a pro nás je to potvrzení správné volby partnerství se Shoptet.

-

tags: #tehotenska #moda #preklad #polsky