Is the answer to Questions 1 to 3 affected by whether the above services are supplied with a view to possible allogeneic use or provided by a private stem cell bank which has obtained authorisation from a Member State's competent health authorities to handle tissue and cells - in the form of processing, preserving and storing stem cells from umbilical cord blood for autologous use - pursuant to national legislation which implements Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells?
Je odpověď na otázky 1 až 3 ovlivněna skutečností, že výše zmíněné služby jsou poskytovány s výhledem na možné alogenní použití, nebo skutečností, že jsou poskytovány soukromou bankou kmenových buněk, která obdržela povolení od příslušných zdravotních orgánů členského státu nakládat s tkáněmi a buňkami - ve formě zpracování, uchovávání a skladování kmenových buněk z pupečníkové krve pro autologní použití - podle vnitrostátních zákonů k provedení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/23/ES ze dne 31. března 2004 o stanovení jakostních a bezpečnostních norem pro darování, odběr, vyšetřování, zpracování, konzervaci, skladování a distribuci lidských tkání a buněk?
Is the term activity ‘closely related’ to hospital care in Article 13A(1)(b) of the Sixth Directive (1 ) to be interpreted as implying a temporal requirement so that the hospital care to which the service is closely related must exist or be specifically performed, commenced or envisaged, or is it sufficient that the service will potentially be closely related to possible, but as yet non-existent or undetermined future hospital care, so that the services supplied by a stem cell bank, consisting in the collection, transportation, analysis and storage of umbilical cord blood from newborns for autologous use, are covered by it?
Je nutno pojem činnosti „úzce související“ s nemocniční péčí obsažený v čl. 13 části A odst. 1 písm. b) šesté směrnice (1 ) vykládat tak, že s sebou nese časový požadavek, takže nemocniční péče, s níž daná služba úzce souvisí, musí existovat nebo být konkrétně prováděna, zahájena nebo zamýšlena, anebo postačí, že daná služba bude potenciálně úzce souviset s možnou, ale dosud neexistující nebo neurčenou budoucí nemocniční péčí, takže zahrne služby poskytované bankou kmenových buněk spočívající v odběru, dopravě, rozboru a skladování pupečníkové krve novorozenců pro autologní použití?
Is the term ‘other duly recognised establishments of a similar nature’ in Article 13A(1)(b) of the Sixth Directive to be interpreted as covering private stem cell banks where the services - which are performed and supplied by professional health personnel in the form of nurses, midwives and bioanalysts - consists in the collection, transportation, analysis and storage of umbilical cord blood from newborns with a view to autologous use in connection with possible future hospital care where the stem cell banks concerned do not receive support from the public heath insurance scheme and where the expenditure on the services provided by these stem cell banks is not covered by the public health insurance scheme?
Je pojem „další řádně uznaná zařízení téže povahy“ obsažený v čl. 13 části A odst. 1 písm. b) šesté směrnice nutno vykládat tak, že se vztahuje na soukromé banky kmenových buněk, kde služby - které jsou poskytovány a dodávány odbornými zdravotnickými pracovníky, jimiž jsou zdravotní sestry, porodní asistentky a bioanalytici - spočívají v odběru, dopravě, rozboru a skladování pupečníkové krve novorozenců se záměrem jejího autologního použití ve spojitosti s budoucí možnou nemocniční péčí, kdy dotčeným bankám kmenových buněk není poskytována podpora veřejného zdravotního pojištění a kdy výdaje za služby poskytované těmito bankami kmenových buněk nejsou kryty z veřejného zdravotního pojištění?
In that connection, is it relevant whether or not a private stem cell bank has obtained authorisation from a Member State's competent health authorities to handle tissue and cells - in the form of processing, preserving and storing stem cells from umbilical cord blood for autologous use - pursuant to national legislation which implements Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells (2 )?
Je v této spojitosti relevantní, zda soukromá banka kmenových buněk obdržela či neobdržela povolení příslušných zdravotnických orgánů členského státu nakládat s tkáňemi a buňkami - ve formě zpracování, uchování a skladování kmenových buněk z pupečníkové krve pro autologní použití - podle vnitrostátních zákonů, kterými se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/23/ES ze dne 31. března 2004 o stanovení jakostních a bezpečnostních norem pro darování, odběr, vyšetřování, zpracování, konzervaci, skladování a distribuci lidských tkání a buněk?
Pojem činnosti „úzce související“ s „nemocniční a lékařskou péčí“ ve smyslu čl. 13 části A odst. 1 písm. a) šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu - Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně musí být vykládán v tom smyslu, že se nevztahuje na takové činnosti, jakými jsou činnosti dotčené v původním řízení, které spočívají v odběru, přepravě, rozboru a skladování pupečníkové krve, jakož i ve skladování kmenových buněk obsažených v takové krvi, pokud nemocniční lékařská péče, se kterou takové činnosti souvisejí pouze případně, není fakticky poskytována, neprobíhá nebo dosud není plánována.
The concept of activities ‘closely related’ to ‘hospital and medical care’, within the meaning of Article 132(1)(b) of Directive 2006/112, is to be interpreted as not covering activities, such as those in question in the main proceedings, consisting in the dispatch of a kit for collecting blood from the umbilical cord of newborn children and in the testing and processing of that blood and, where appropriate, in the storage of stem cells contained in it for possible future therapeutic use to which those activities are merely potentially related and which has not been performed, commenced or yet envisaged.
Pojem činností, které „úzce souvisejí“ s „nemocniční a lékařskou péčí“, ve smyslu čl. 132 odst. 1 písm. b) směrnice 2006/112, je třeba vykládat v tom smyslu, že nezahrnuje takové činnosti, jaké jsou dotčeny v původním řízení a které spočívají v zasílání sad pro odběr pupečníkové krve novorozenců, jakož i rozboru a zpracování této krve a případně skladování kmenových buněk obsažených v této krvi k případnému budoucímu použití pro účely léčby, se kterou takové činnosti souvisejí pouze případně a která není fakticky poskytována, neprobíhá nebo dosud není plánována.
N.B. 1:For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 8A002.a.3. Pozn. 1: Pokud jde o kabely z optických vláken, které jsou určeny pro užití pod vodou, a konektory pro tyto kabely, viz 8A002.a.3.
According to the information received from Member States, as of 31 December 2008 a total of 1 716 tissue establishments were accredited/designated/authorised/licensed: 42 skin establishments, 172 muskuloskeletal establishments, 63 ophthalmic establishments (cornea, sclera, etc.), 49 vascular establishments (heart valves, vessels, etc.), 193 haematopoietic stem cell establishments (other than cord blood), 91 cord blood banks, 769 reproductive tissue and cells establishments, 270 multitissue establishments and 67 other types of tissue and cells establishments (chondrocyte cells, genetically modified cells, keratinocyte cells, myeloblast cells, etc.).
Podle informací obdržených z členských států bylo ke dni 31. prosince 2008 akreditováno, jmenováno nebo obdrželo oprávnění nebo povolení 1 716 tkáňových zařízení: 42 kožních zařízení, 172 muskuloskeletálních zařízení, 63 očních zařízení (rohovka, bělima atd.), 49 vaskulárních zařízení (srdeční chlopně, cévy atd.), 193 zařízení zabývajících se krvetvornými kmenovými buňkami (vyjma pupečníkové krve), 91 krevních bank pro pupečníkovou krev, 769 zařízení zabývajících se reprodukčními tkáněmi a buňkami, 270 zařízení zabývajících se více druhy tkání a 67 dalších druhů zařízení zabývajících se tkáněmi a buňkami (chondrocyty, geneticky modifikované buňky, keratinocyty, myeloblasty atd.).
Foundation dedicated to cord blood banking and transplantation. Nadace pro uchovávání pupečníkové krve a transplantace.
As demonstrated by the figure above, the most commonly used measures to promote voluntary and unpaid donation of tissues and cells are events focusing on donation, awareness raising and information campaigns. 11 countries have specific target groups for promotion and advertisements, such as students, medical professionals, hospital employees, the police and army forces, blood donors and certain minorities (for cord blood banks).
Jak prokazuje výše uvedený obrázek, nejčastěji používaná opatření na podporu dobrovolného a bezplatného dárcovství tkání a orgánů tvoří události zaměřující se na dárcovství, zvyšování informovanosti a informační kampaně. Jedenáct zemí stanovilo konkrétní cílové skupiny podpory a reklamy, kam patří studenti, zdravotníci, zaměstnanci nemocnic, příslušníci policie a armády, dárci krve a některé menšiny (pro banky pupečníkové krve).

MOJE PRVNÍ BAŇKOVÁNÍ ZAD | Deep tissue masáž
Consider the need for an opinion from the European Group on Ethics regarding the ethical implications, some of which were covered in their Opinion No 19 “Ethical aspects of umbilical cord blood banking”.
Zvaží potřebu získání stanoviska od Evropské skupiny pro etické otázky k etickým dopadům, z nichž některé už byly okomentovány v stanovisku č. 19 „Etické aspekty bank krevních buněk z pupeční šňůry”.
(“Šestá směrnice o DPH - Osvobození - Článek 13 část A odst. 1 písm. (Věc C-86/09) … The need for VAT exemption considerations related to cord blood dispatch, testing and processing is debated in relation to hospital care.”)
The dispatch of a kit for collecting blood from the umbilical cord of newborns, testing and processing that blood, and, where appropriate, storing stem cells contained in it for possible future therapeutic use does not, by itself, constitute hospital and medical care within the scope of VAT Directive, unless there is actual provision of medical care linked to those activities.
Pokud je cílem zaslání sady pro odběr pupečníkové krve novorozenců, včetně rozboru a zpracování, a případně skladování kmenových buněk pro budoucí léčbu, pouze zajistit dostupnost prostředku pro zdravotní léčbu v nejistém budoucím scénáři, takové činnosti nepodléhají pojmu „nemocniční a lékařská péče“ v článku 132(1)(b) směrnice 2006/112/ES.
Jinak by tomu bylo pouze tehdy, co se týče rozboru pupečníkové krve, pokud by účelem tohoto rozboru bylo skutečně umožnění stanovit lékařskou diagnózu, což by musel v případě potřeby ověřit předkládající soud.
In summary, the answer depends on whether the activity is intended to support actual hospital care or only potentially related future care, and on the status of the private bank within the public health and regulatory framework.
Poznámka k terminologii: pupečníková šňůra a pupečník se používají jako základní termíny pro anglické překlady v kontextu medicíny a dárcovství.