Kousatko dětské anglicky překlad: bezpečnost, normy a praktické souvislosti

Jakmile budou příslušné normy k dispozici a pokud se Komise rozhodne zveřejnit odkazy na ně v Úředním věstníku podle postupu stanoveného v čl. 4 odst. 2 směrnice 2001/95/ES, mělo by se předpokládat, že matrace do dětských postýlek, mantinely do dětských postýlek, závěsné postýlky pro kojence, dětské přikrývky a dětské spací pytle vyráběné v souladu s těmito normami splňují obecný požadavek na bezpečnost podle směrnice 2001/95/ES, pokud jde o požadavky na bezpečnost, na něž se normy vztahují.

Cot mattresses, cot bumpers, suspended baby beds, children’s duvets and children’s sleep bags manufactured in compliance with such standards should be presumed to comply with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.

Bezpečnostní požadavky a rizika související s mantinely a matracemi

Mantinely do dětských postýlek, matrace a dětské přikrývky, pokud jsou nebezpečné nebo jsou dodány bez nezbytných bezpečnostních upozornění, mohou zvýšit incidenci syndromu náhlého úmrtí kojenců v důsledku rizika přehřátí a asfyxie (7).

Cot bumpers, mattresses, and children’s duvets, if unsafe or supplied without essential safety warnings, may increase the incidence of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) due to the risk of overheating and asphyxia (7).

Mantinely do dětských postýlek nesmí představovat další nebezpečí uvíznutí nebo asfyxie, pokud se dítěti podaří vsunout hlavu mezi mantinel a bočnici postýlky.

Cot bumpers shall not pose an additional entrapment or asphyxiation hazard if the child manages to put his/her head between the cot bumper and the side of the cot.

Matrace do dětských postýlek by měly být navrženy tak, aby splňovaly požadavky na hygienu a čistotu v zájmu zabránění riziku infekce nebo znečištění.

Cot mattresses should be designed in such a way as to meet hygiene and cleanliness requirements to avoid the risk of infection or contamination.

Mantinely do dětských postýlek nesmí představovat mikrobiologická nebezpečí vyplývající z nedostatečné hygieny materiálu živočišného původu.

To prevent suffocation, the product shall not comprise soft materials which could mould to the child’s face or produce indentations which could obstruct the airways.

Praktiční požadavky na údržbu a konstrukci

Mantinely do dětských postýlek musí být navrženy a vyrobeny tak, aby mohly být jednoduše a důkladně vyčištěny, v zájmu zabránění riziku infekce nebo znečištění.

Cot bumpers shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly cleaned, to avoid the risk of infection or contamination.

Matrace do dětských postýlek nesmí mít ostré hrany nebo body.

Cot mattresses shall not have sharp edges or points.

Matrace do dětských postýlek nesmí obsahovat malé části, které by mohlo dítě oddělit a které by mu mohly uvíznout v hltanu nebo v zadní části dutiny ústní.

The child should not be able to lift the parts of the foldable mattress, which could give him/her access to the bed base and thus increase the risk of entrapment.

Historické souvislosti a mezinárodní přehled

Jedná se o matrace do dětských postýlek, mantinely do dětských postýlek, závěsné postýlky pro kojence, dětské přikrývky a dětské spací pytle.

In 2002, 2007 and 2008 the US CPSC ordered the recall of some models of mattresses for cots due to entrapment hazards and unfounded claims (6).

Matrace do dětských postýlek nesmí obsahovat jednotlivé nebo malé části, které by mohlo dítě oddělit, které by se mohly zcela vejít do úst dítěte a které by dítě mohlo spolknout.

To prevent entrapment of the torso, head and neck in the bed base, cot mattresses shall completely cover the bed base and withstand stress induced by the child by standing on the mattress or walking in the cot.

Matrace do dětských postýlek se nesmí stát v okolí dítěte nebezpečným hořlavým prvkem.

Cot mattresses shall not constitute a dangerous flammable object in the child’s environment.

Mantinely do dětských postýlek nesmí mít ostré hrany a body.

Cot bumpers shall not have sharp edges and points.

Ochrana dětí a lidská práva v kontextu EU

Dítě se může poranit, pokud je rozpětí houpání nadměrné (např. the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive).

Dětská práva jsou součástí všeobecných lidských práv, která musí EU dodržovat na základě mezinárodních a evropských smluv, zejména Úmluvy OSN o právech dítěte6 a jejích dvou opčních protokolů7.

Komise určila dětská práva za jednu ze svých hlavních priorit ve svém sdělení o strategických cílech 2005-2009: „Zvláštní prioritou musí být účinná ochrana práv dětí proti ekonomickému vykořisťování a také proti všem formám zneužívání s tím, že Unie bude inspirací pro zbytek světa“6.

Současný politický a sociální kontext

Zvýšil se výskyt chudoby; v roce 2010 přibylo 1,1 milionu ohrožených osob a dětská chudoba dosahuje alarmující výše 26,2 %.

Dětská chudoba, která postihuje 19 % všech dětí a mládeže do věku 18 let, je závažným tématem21.

Pracovní dokument Komise z konce roku 2009 ke strategii Evropa 2020 připustil, že dětská chudoba a sociální vyloučení je jednou z dlouhodobých sociálních výzev EU, které byly dále zhoršeny finanční a hospodářskou krizí.

Definice a terminologie k potravinám pro děti

Pro účely čísla 2104 se výrazem ‚homogenizované směsi potravinových přípravků‘ rozumějí přípravky sestávající z jemně homogenizované směsi dvou nebo více základních složek jako masa, ryb, zeleniny, ovoce nebo ořechů, v balení pro drobný prodej jako dětská výživa nebo pro dietní účely, v uzavřených obalech o čisté hmotnosti nepřesahující 250 g.

Při uplatňování této definice se nepřihlíží k malému množství přísad přidaných pro ochucení, pro účely konzervace nebo z jiných důvodů.

Jazyková poznámka a praktická ukázka terminologie

A young woman with a pram was coming towards me. along a narrow pavement. The baby lay peacefully asleep in its pram. She put the child into a baby carriage and wheeled it down the street. She was pushing a double buggy and completely blocked the aisle. You know, it's not easy to rush through London, manoeuvring a pushchair. to get on the crowded bus. Susan put little Philip in his stroller and gave him a baby bottle with orange juice. you can hire one at the entrance of the park. sucking on her dummy. The father-to-be was sitting on the floor trying to put the baby cot bed together. sucking on his pacifier. She didn't want to wake the baby so she tiptoed around the crib. S postýlkou pak souvisí i dětská ohrádka = playpen. seat. (s držadly). (nebo carry-cot). Some parents don't want to use a regular cot straight away and prefer a carrycot for the first few months. They thought a crib would be too bulky for their small bedroom, so they just bought a bassinet. She was singing a lullaby, gently rocking the cradle. praxí. Zaměřuje se především na firemní výuku v Praze.

Infografika: Bezpečnost mantinelů, matrací a spacího pytle pro dětské postýlky

Tyto body ilustrují důležitost dodržování bezpečnostních standardů a kontinuálního dohledování trhu s dětským nábytkem a doplňky, aby bylo možné minimalizovat rizika u dětí.

tags: #kousatko #detske #anglicky