Spolupráce a potraty v kontextu programu ICPD: právní a zdravotní souvislosti

Při provádění opatření týkajících se spolupráce se musí přísně dodržovat rozhodnutí přijatá na konferenci ICPD, zejména bod 8.25 akčního programu ICPD, který mimo jiné stanoví, že potrat nesmí být v žádném případě podporován jako metoda plánovaného rodičovství.

When cooperation measures are implemented, the decisions adopted at the ICPD, in particular point 8.25 of the ICPD Programme of Action, according to which, inter alia, abortion should in no case be promoted as a method of family planning, must be rigorously observed.

V žádném případě nelze na základě tohoto nařízení podporovat snahy doporučovat sterilizaci nebo potrat anebo nevhodné testování antikoncepčních metod v rozvojových zemích.

No support is to be given under this Regulation to incentives to encourage sterilisation or abortion, or to the improper testing of contraception methods in developing countries.

Kromě toho musejí být plemena nebo linie zvířat zvoleny tak, aby se předešlo určitým nákazám nebo zdravotním problémům, které se obzvláště vyskytují u některých plemen nebo linií používaných v intenzívním chovu, např. stresový syndrom prasat, enzootická meningoencefalomyelitida prasat (syndrom PSE způsobující bledé, měkké a vodnaté maso), náhlá smrt, samovolný potrat a komplikované porody vyžadující císařský řez.

In addition, breeds or strains of animals shall be selected to avoid specific diseases or health problems associated with some breeds or strains used in intensive production, such as porcine stress syndrome, PSE Syndrome (pale-soft-exudative), sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations.

V Barceloně je dvakrát více žádostí o umělý potrat mezi migrujícími ženami než mezi Španělkami.

In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women.

část: celé znění kromě slov „právo žen bez nátlaku rozhodovat“ a „potrat“ 2. Právní předpisy BE však stanoví, že pojem „vražda nebo těžké ublížení na zdraví“ nezahrnuje potrat a eutanazii.

However, BE legislation provides that abortion and euthanasia are not covered by "murder or grievous bodily harm".

část: „je přesvědčen … k antikoncepci“ 2. P-4953/06 (ES) Emilio Menéndez del Valle (PSE) Komisi (10. W. vzhledem k tomu, že ke 13 % všech úmrtí matek v rozvojových zemích dochází následkem nebezpečných potratů, a vzhledem k tomu, že v Africe je tento podíl mnohem vyšší (2), X. W. whereas 13 % of all maternal deaths in developing countries are due to unsafe abortions, and whereas this figure is much higher in Africa (2), X.

90 % pro ztráty způsobené úmrtími, potraty a snížením produkce mléka.

90 % for losses due to deaths, abortions and a decline in milk production.

Výše nebo částka podpory: 90 % za ztráty vzniklé úmrtími, potraty a snížením produkce mléka.

Aid intensity or amount: 90 % for losses due to deaths, abortions and a decline in milk production.

Pomoc Společenství by neměla být poskytována žádné vládě, organizaci ani programu, které podporují programy, popřípadě se podílejí na řízení programů, v jejichž rámci dochází k porušování lidských práv, jako jsou například nucené potraty, nedobrovolná sterilizace nebo usmrcování novorozenců.

Community assistance shall not be given to any government or organisation or programme which supports or participates in the management of a programme which involves human rights abuses such as coercive abortion or involuntary sterilisation or infanticide.

Mezi klinické příznaky chronického AMP lze zahrnout problémy s dýcháním, potraty, artritidu, chronické kožní vředy nebo nekrózu, které nepřipomínají typický klinický obraz infekce virem AMP.

Clinical symptoms of chronic ASF may include respiratory problems, abortions, arthritis, chronic skin ulcers or necrosis, not resembling the typical clinical picture of ASF virus infections.

Otázka 11 (Bastiaan Belder): Potraty v pokročilém stadiu těhotenství prováděné na klinice Ginemedex (Barcelona).

Question 11 (Bastiaan Belder): Late abortions at Ginemedex abortion clinic in Barcelona.

Průzkum ICMH v Ženevě uvedl, že míra potratů mezi ilegálními migrujícími ženami byla třikrát vyšší než mezi domácími ženami stejného věku (Carballo et al, 2004).

An ICMH survey in Geneva reported the abortion rate amongst illegal migrant women was three times higher than national women of comparable age (xviii: Carballo et al, 2004).

Infekce na počátku gravidity může vést k potratům, narození mrtvého selete, mumifikaci nebo malformacím.

Infection during early pregnancy may result in abortions and stillbirths, mummification and malformations.

Vystavení pesticidům a jiným chemickým látkám v zemědělství se spojuje s vysokým výskytem depresí, bolestí hlavy a u žen potratů.

In the agricultural sector exposure to pesticides and other chemicals has been associated with high incidence of depression, headaches and in women miscarriage.

snížit počet potratů provedených v nevyhovujících podmínkách tím, že se zmenší počet nechtěných těhotenství díky poskytování služeb plánovaného rodičovství, poradenství plného porozumění a informací, týkajících se mimo jiné používání antikoncepčních prostředků, jakož i tím, že se bude investovat do vzdělávání a zajištění vhodného personálu včetně lékařského, který je za hygienických a bezpečných podmínek schopen léčit komplikace po potratech provedených v nevyhovujících podmínkách.

reduce unsafe abortions by decreasing the number of unwanted pregnancies through the provision of family planning services, compassionate counselling and information, including the use of contraception, and by investing in the training and equipping of suitable staff, including medical service personnel, to manage under hygienic and safe conditions the complications resulting from unsafe abortion.

Příčinou snížené plodnosti a potratů může být vir klasického moru prasat stejně tak jako infekce parvovirem, rozmnožovací a dýchací syndrom prasat, leptospiróza a Aujeszkyho choroba.

Reduced fertility and abortions can be caused by classical swine fever virus as well as parvovirus infection, PRRS, leptospirosis, and Aujeszkys disease.

Po potratu musí být rychle nabízeny poradenské a výchovné služby, jakož i pomoc při plánování rodičovství, což rovněž pomůže zabránit opakovaným potratům.

Post-abortion counselling, education and family planning services should be offered promptly, which will also help to avoid repeat abortions.

Konference OSN o ženách uspořádaná v roce 1995 v Pekingu a konference Peking + 5 potvrdily cíle akčního programu ICPD konstatováním, že potraty prováděné v nevyhovujících podmínkách ohrožují životy velkého počtu žen a že by bylo možné úmrtím a poraněním způsobeným těmito potraty předejít pomocí bezpečných a účinných opatření v oblasti reprodukčního zdraví.

The 1995 UN Beijing Conference on Women and the Beijing + 5 Conference reaffirmed the goals of the ICPD Programme of Action, recognising that unsafe abortions threaten the lives of a large number of women, and that deaths and injuries could be prevented through safe and effective reproductive health measures.

infografika: Klíčové body ICPD a potraty

tags: #potrat #preklad #anglicky