Malé děťátko se ještě neví samo vysmrkat. Hleny mu proto mohou nepříjemně stékat dolů a způsobovat zdravotní komplikace. Proto je důležité miminku odstraňovat hleny a soplíky. Děti do věku šesti měsíců dýchají nosem, nevědí dýchat ústy, proto je velmi důležité, aby měly nosík čistý a dýchací cesty průchodné. Batolata se neumí vysmrkat do věku dvou let. Sami víme, jaké je to nepříjemné, když nás trápí ucpaný nos a když nachlazení doprovázejí hleny.
Různé přístupy k odstraňování hlenu u dětí
Dospělí se snaží odstranit nahromaděné hleny napařováním se nad horkou vodou s přidáním vhodného vonného oleje, pokud to nepomáhá, tak berou léky ve formě kapek a sprejů do nosu. Pro malé dětičky by napařování nebylo bezpečné, proto rodiče zvolí jiné způsoby, jak odstranit hleny a soplíky z dýchacích cest dětí.
Existuje několik druhů odsávaček. Ústní odsávačka byla jednou z prvních odsávaček vůbec. Je založena na principu tahu úst matky nebo otce. Jeden konec odsávačky se vloží do nosu miminka, druhý konec si rodič vloží do úst a potáhne, čímž se hleny z dutin miminka dostávají ven. Dnes už ústní odsávačka prošla modernizací, její provedení brání tomu, aby se hleny odsáté z nosu dostali do spojovací trubice. Konec špičky, který se dotýká nosu, je vyroben z pružného materiálu, který díky důslednému tvarovému provedení účinně a šetrně odstraňuje hleny z dýchacích cest děťátka.
Dnes je velmi vyhledávaná elektrická odsávačka. Její použití se zdá být jednodušší, než v případě ústní odsávačky. Elektrická odsávačka hlenů slouží k odstranění nahromaděného hlenu v nose děťátka, zároveň urychluje hojení dýchacích cest, a tím usnadňuje dýchání. Elektrickou odsávačku lze používat již od narození, je tedy vhodná i jako odsávačka hlenů pro novorozence. Obsluhuje se z elektrické sítě.
Vysavač nemusí sloužit pouze k odstranění nečistot z podlahy a z koberců. Díky speciálním nástavcem se pomocí vysavače dají odstranit i hleny z dýchacích cest děťátka. Slouží k tomu speciální odsávačka na vysavač. Ta využívá sílu vysavače, kterou dokáže díky svému tvaru ztlumit na potřebnou míru. Rodiče se tedy nemusí obávat, že sací síla bude nepřiměřeně velká. Většinu těchto odsávaček lze použít na vysavač s výkonem až do 1800 W. Odsávačka na vysavač odsává i zadní hleny z nosních dutin a nosohltanu. Odsávačka hlenů na vysavač díky sací síle vysavače odstraňuje hleny efektivně.
Existuje i odsávačka hlenů / odsávačka soplíků na baterie. I tato odsávačka pomáhá s odstraňováním hlenů z dýchacích cest miminka. Je vyvinuta speciálně pro potřeby novorozenců, kojenců a batolat. Je spratná, proto je vhodná i na cesty. Avšak ze zkušeností maminek vyplývá, že s odsávačkou na baterie nemají nejlepší zkušenosti, protože prý podle nich slabě táhne. Nechceme však tento závěr vztahovat na všechny baterkové odsávačky.
ODSÁVAČKA HLENU ARMOLINE, elektrická odsávačka hlenů napájená ze sítě, vybavená sací láhví s pojistným ventilem, silikonovou hadicí zakončenou sací špičkou se STOP-ventilem, mikrobiologickým filtrem a 2 kusy odsávacích kanyl (modrá pro děti a zelená pro adolescenty a dospělé). Odsávačka ARMOLINE je vhodná PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ k odsávání hlenů. Rozměr přístroje: 24 × 18 × 15 cm / hmotnost 2,1 kg. Sací podtlak -0,75 bar / výkon 15 litrů za min.
ODSÁVAČKA RÝMY a plicních výpotků. Elektrické odsávačky MINI ASPIRET jsou napájené ze sítě 230V/50Hz, dosahují sacího podtlaku -0,75 bar při průtoku 15 litrů za min. Odsávačka rými MINI ASPIRET je vybavená litrovou sací láhví s pojistným ventilem, silikonovou sací hadicí, mikrobiologickým filtrem, sací špičkou se stopventilem a 5 kusy odsávacích kanyl. Jde o elektrickou odsávačku pro domácí použití k odsávání rýmy. Rozměr přístroje: 25 × 19 × 16 cm / hmotnost 2,2 kg. Dostupnost: zboží je skladem …
ODSÁVAČKA CLARIO BASIC nejmenší elektrická odsávačka na evropském trhu. Odsávačka CLARIO je lehká a dobře přenosná, s madlem pro snadnou manipulaci. Odsávačka je napájená přes síťový adaptér 230V/12V. Má sací výkon 15 litrů za minutu a má 3 stupňovou regulaci sacího podtlaku: minimum -18 kPa / medium -40 kPa / maximum -80 kPa. Dostupnost: zboží je skladem …
VOZÍK GREEN S KOŠÍKEM PRO EL. ODSÁVAČKY zajišťuje pohodlnou a rychlou manipulaci elektrických lékařských odsávaček všech druhů na odděleních, jejichž povaha to vyžaduje, zejména ambulance, ARO, JIP, stanice EMERGENCY. Dostupnost: zboží je skladem …
Anglické ekvivalenty a názvy
Pro terminologii odsávaček hlenu existují v angličtině různé názvy a synonyma. Základní pojmy:
- nasal suction device
- nasal aspirator
- baby nasal aspirator
- electrical nasal aspirator
- snot remover / snot sucker
- vacuum nasal aspirator
- mucus suction device
Konkrétní typy a varianty se často překládejí podle funkce a způsobu napájení:
- handheld nasal aspirator (ústní/ruční)
- electric nasal suction device
- vacuum-powered nasal aspirator
- battery-operated nasal aspirator
- bedside suction device (pro zdravotnická zařízení)
Klíčové nuance v překladu
V češtině se často používají výrazy hleny, soplíky, rýma. V angličtině je vhodné volit termíny podle specifikace: mucus, phlegm, snot. Překlad názvů odsávaček se liší podle zdroje: device, tool, apparatus či apparatus for nasal suction. U popsání bezpečnosti a použití se drží obecných formulací typu safe, reliable, suitable for newborns.
Praktické tipy pro rodiče
Pro malé děti je důležité volit šetrné a bezpečné možnosti. Elektrická odsávačka je pohodlná, ale vyžaduje dohled dospělé osoby a dodržení návodu. Ústní odsávačka vyžaduje opatrnost, aby nedošlo k nadměrnému sání. Odsávačkám na baterie je třeba věnovat pozornost, protože některé modely mohou mít slabší tah. Při výběru přístroje se sleduje sací tlak, hladina hluku a snadná údržba.

Možné tabulkové shrnutí technických parametrů
| Typ odsávačky | Napájení | Sací tlak | Objem láhve | Určeno pro | Poznámka |
|---|---|---|---|---|---|
| -0,75 bar | 2,1 l | domácí použití | |||
| -0,75 bar | 1 l | dospělí/ děti | domácí použití | ||
| -80 kPa | - | nejmenší EU | lehká, přenosná |
Jak vyčistit ucpaný nos dítěte
Vysvětlení a názvosloví v angličtině může být užitečné nejen pro rodiče, ale i pro lékaře či producenty zařízení. Správný překlad usnadňuje výběr vhodného produktu v zahraničním e-shopu, při komunikaci s lékařem a v recenzích na webu.