Každý se občas ocitne v situaci, že si ne a ne vzpomenout na význam některého slova. Kolektív autorov i jeho prekladateľov vychádzal zo zásady, že dobrý slovník má byť taký, v ktorom každý používateľ nájde prakticky všetko, čo hľadá a potrebuje. Učebnice je zaměřená na komunikativní zvládnutí hovorového jazyka. Jak je již uvedeno, je to slovník česko - francouzský z roku 1923. Tento SLOVNÍK CIZÍCH SLOV obsahuje přibližně 30 000 hesel. Zahrnuty jsou pojmy a výrazy z angličtiny, latiny a dalších jazyků. Slovník obsahuje asi 80 000 termínů a terminologických sousloví ze všech oborů techniky. František V. Veľký slovník cudzích slov vznikol na základe bohatého archívneho materiálu (vyše štvrť milióna excerpčných lístkov).
Podrobná encyklopedie o textilu: známá a neznámá slova
Textil patří k oborům, kde se slova často překrývají s odbornou terminologií i běžnou řečí. Základní hesla zahrnují pojmy z tkalcovství, úpravy vláken, dělení textilií a jejich vlastností. V encyklopedii nalezneme:
- hesla popisující materiály (např. bavlna, vlna, hedvábí, syntetické vlákno)
- technické výrazy z tkalcovství, barvířství a údržby textilií
- překlady a ekvivalenty z angličtiny, latiny a dalších jazyků
- terminologii ze všech oborů techniky souvisejících s textiliemi
Přehledná struktura slovníku umožňuje rychlé nalezení významu každého slova, a to jak pro odborníky, tak pro studenty učících se češtinu a textilní terminologie:
- známá slova z textilu s běžným užitím v praxi
- neznámá slova, která se objevují jen v odborné literatuře
- překlady slov a frazeologických spojení, které usnadní komunikaci
- terminologické sousloví a jejich definice
Vlastnosti a rozsah uvedených termínů
Slovník obsahuje asi 80 000 termínů a terminologických sousloví ze všech oborů techniky, což zahrnuje i textilní terminologii. Zahrnuty jsou pojmy a výrazy z angličtiny, latiny a dalších jazyků. Tento materiál vznikl na základě bohatého archívneho materiálu (vyše štvrť milióna excerpčných lístkov) a vychází z požadavků na praktickou použitelnost a srozumitelnost pro širokou veřejnost.
Historie a původ slovníku
František V., autorská legenda textillního světa, stojí za významnými díly v oblasti cizích slov. Velký slovník cudzích slov vznikol na základe bohatého archívneho materiálu, což svědčí o důrazu na množství a přesnost lexikálních položek. Učebnice a slovníky z minulých období často reflektují tehdejší jazykové normy a potřeby výuky a komunikace v textilu.
Praktické využití slovníku v textilní praxi
V praxi slouží tento typ slovníku jako orientační pomůcka pro:
- interpretaci odborné literatury a technických standardů
- překládání textů z češtiny do jiných jazyků a naopak
- přípravu učebnic a studijních materiálů pro textilní obor
- zlepšení komunikace mezi techniky, designéry a obchodními partnery

Pro lepší ilustraci a pochopení mohou být užitečné vizuální pomůcky.

V otisku historické knihovny se setkáváme s citacemi a dialektickými variantami, které dodávají slovníku bohatost a autentičnost. Slovník cizích slov tak představuje cenný zdroj nejen pro odborníky, ale i pro širokou veřejnost, která hledá přesný význam slov v kontextu textilií a techniky.
Tabulka vybraných termínů z textilu
| Pojem | Definice | Jazykový původ |
|---|---|---|
| Barvení | Proces změny barvy materiálu pomocí barviv a technik | česká a obecná terminologie |
| Tkanina | Výsledek tkaní z vláken, nosný materiál textilního výrobku | česká terminologie, via latinské koreny |
| Vlákno | Nejmilejší jednotka textilie, od níž se tvoří příze | latina / řečtina |