V následujícím textu jsou shrnuty praktické kroky a dokumenty, které vznikají po narození dítěte v Německu či mimo Německo, a související administrativní úkony. Upozornění: údaje se odvíjejí od informací velvyslanectví a aktuálních pravidel; některé postupy se mohou lišit podle místa bydliště a konkrétní matriky.
Oznamovací a osvědčovací úkony po narození
narození německých dětí narozených v zahraničí může být na základě oznámení rodičů dodatečně osvědčeno německým matričním úřadem. Žádost o dodatečné osvědčení narození lze podat i na matričním úřadě, pokud má žadatel bydliště v Německu; v případě nezletilých dětí se posuzuje místo bydliště jednoho z rodičů. Na vyžádání bývá vydán německý rodný list dítěte narozeného mimo Německo, jehož vystavení lze dodatečně poptat na matričním úřadě. Zároveň je nutné uvést prohlášení o jménu, které je součástí oznámení o narození; poplatek za vyřízení a poplatky za ověření dokladů se hradí.
Zahraniční rodné listy se obvykle vydávají podle zákonů země narození a často obsahují údaje, které ne vždy odpovídají německému právu, a proto bývá potřeba ověřený překlad do němčiny. Vystavením německého rodného listu dítě získá německé státní občanství; tuto skutečnost potvrzuje registrace na Standesamt. Ve formuláři žádosti o oznámení narození je uvedeno vše nutné pro prohlášení o jménu. Pokud rodiče žádají o dodatečné osvědčení narození, je potřeba doložit příslušné doklady a listiny; obvykle stačí naskenované kopie v PDF formátu. Předběžně lze potvrdit existenci náležitostí i velvyslanectví, a doporučuje se oběma rodičům být na sjednané datum na velvyslanectví k ověření podpisů.
Dokumenty a poplatky
- originál rodného listu dítěte (Geburtsurkunde) + originál vícejazyčného formuláře pro Českou republiku, který vydá německá matrika;
- odeslání listin do české matriční evidence (Zvláštní matrika Brno) vyžaduje specifické doklady o státním občanství ČR, totožnost a další doplňky. Originál německého rodného listu s úředním překladem do češtiny zůstává ve složce dítěte ve Zvl. matrice Brno - nevrací se.
- předložení dokladů o totožnosti a státním občanství - pokud má rodič více států, doloží se to vhodnými listinami.
- poplatky: na německém matričním úřadě bývá účtováno 10 eur za každou listinu; další poplatky se mohou lišit (např. za ověření kopií nebo za zápis); české listiny lze vyhotovit na českém úřadě za poplatek 100 Kč.
Velvyslanectví zajišťuje předběžnou kontrolu žádosti; po jejím schválení je žádost odevzdána na příslušný matriční úřad. Na sjednaný termín je nutné dorazit s oběma rodiči k ověření podpisů (v případě výjimek vás o tom informuje velvyslanectví). Za ověření podpisu a za ověření kopií se platí poplatky, které lze uhradit hotově v českých korunách nebo platební kartou (Visa/Mastercard).
Registrace pobytu a rodný list pro dítě
po narození je potřeba zajistit registraci pobytu dítěte v Německu a jeho zdravotní pojištění.
- Prihlášení na pobyt: Einwohnermeldeamt (městský nebo obecní úřad); k registraci je potřeba rodný list dítěte a doklad o bydlení (Wohnungsgeberbestätigung). Výsledek registrace zahrnuje registrační číslo a později daňové identifikační číslo (Steuer-ID).
- Pojištění: dítě se obvykle přidělí k pojištění rodiče (veřejné či soukromé) a k registraci je potřeba rodný list a potvrzení o pojištění rodiče.
Kindergeld: dávky na děti
Kindergeld je formou příspěvku na děti z fondu Familienkasse, vyplácený v Německu. Dávky byly v roce 2025 jednotně zvýšeny na 255 eur na jedno dítě (platí do dalších změn). Žádost o Kindergeld musí být podána písemně u příslušné Familienkasse; vyplňují se formuláře KG1 a přílohy dle situace (např. děti žijící v zahraničí - pendleři).
Nárok vzniká, pokud alespoň jeden z rodičů pracuje v Německu (platí sociální pojištění v Německu) a je zde zaregistrován k pobytu; u dětí žijících v ČR se vyžaduje potvrzení o nečerpání českých dávek na děti. Žádost se podává pro každé dítě zvlášť; u pendlerů se často hlásí změny online a prostřednictvím BundID se usnadní podání elektronicky.
Pro vyřízení Kindergeld je potřeba doložit:
- vyplněný KG1 formulář a přílohu k žádosti o dítě,
- rodný list dítěte (nebo doklad o rodičovství),
- doklad o identifikaci a daňové číslo dítěte (Steuer-ID),
- doklad o pobytu (pokud žijete mimo Německo),
- potvrzení o studiu či vzdělávání dítěte (pokud je starší 18 let),
- potvrzení o rodném čísle a totožnosti rodičů.
V některých případech lze o Kindergeld zažádat zpětně až 6 měsíců od podání žádosti. Výplata na účet probíhá podle koncové číslice čísla Kindergeld a obvykle trvá několik týdnů od schválení žádosti.
Časté situace a praktické tipy
- Pokud je dítě narozené v zahraničí i český občan, vyřizuje se české občanství a český rodný list spolu s německým potvrzením; v některých případech je nutné apostilu a následný překlad do němčiny.
- V případě rozvodu a společné péče o dítě bývá nárok na Kindergeld často vyřešen tak, že ten rodič, který s dítětem žije ve společné domácnosti, podává žádost; pokud žije dítě v ČR, bývá nutné řešit formulování a doložení skutečností pro německý úřad.
- Při pendlerství a pobytu mimo Německo lze žádost podat i bez BundID; BundID usnadňuje on-line vyřizování, ale některé dokumenty je nutné podat v papírové formě.
- Pro vyřizování potřebných dokumentů je vhodné mít k dispozici více kopií rodného listu a dalších listin pro rychlejší vyřizování u různých úřadů (pojišťovna, ambasáda, práce).
Doplňující praktické poznámky
Na webových stránkách Ministerstva zahraničních věcí a Familienkasse naleznete podrobnější informace o dalším uznávání zahraničních listin, apostilaci a překladech. V Německu některé úřady přijímají listiny v angličtině; ovšem pro předepsané dokumenty bývá vyžadován překlad do němčiny.

V případě potřeby lze informace o Kindergeld čerpat v češtině z prospektů a návodů na stránkách Familienkasse. Většina formulářů a pokynů je k dispozici i v češtině na tomto webu a lze je stáhnout a vyplnit offline.
Souhrn klíčových kroků po narození dítěte
- Objednat a vyřídit německý rodný list (Standesamt) a případně dodatečné osvědčení narození z Německa.
- Registrovat dítě do německého pobytu na Einwohnermeldeamt a zajistit daňové identifikační číslo (Steuer-ID).
- Zařídit zdravotní pojištění pro dítě (připojení k pojištění rodiče).
- Podat žádost o Kindergeld u Familienkasse (KG1 a přílohy) pro každé dítě zvlášť; doložit potřebné doklady a potvrzení.
- V případě pobytu v ČR vyřizovat relevantní dokumenty a zohlednit případné doplňkové požadavky pro kombinaci dávek.