Současně uveďte, jaké doklady máte k dispozici a o jaký doklad hodláte požádat.
Následně je třeba matriční doklad nechat úředně přeložit do českého jazyka, a to včetně APOSTILY (tj. je třeba nechat přeložit jak matriční doklad, tak apostilu, přičemž překlad musí být překladatelem pevně připojen k překládaným dokumentům).
Následně je potřeba britský rodný list dítěte s apostilou (je třeba předložit rodný list v jeho plné formě, tj. rodný list s informacemi o rodičích dítěte) předložit k zápisu do české matriky a k následnému vyřízení českého rodného listu.
Nejdříve je nutné požádat o vystavení českého rodného listu a až poté o nový cestovní pas.
Pozn.: Velvyslanectví v nedávné době zaregistrovalo množící se případy, kdy vyřízení apostily a následného překladu nabízejí jako zprostředkovatelé některé soukromé společnosti.
Při kontrole předložených listin, které tyto společnosti pro žadatele obstarali, byla zjištěna řada nepřesností, a to jak při obstarání apostily (např. apostila byla vystavena na nesprávný matriční doklad), či při překladu (kdy překlad neobsahoval ověřovací doložku příslušného překladatele, příp. byl překlad pořízen do slovenského jazyka).
Pro určení českého státního občanství dítěte, zápis jeho narození a následné vystavení českého rodného listu je podstatné, zda se dítě narodilo v manželství.
Velvyslanectví nemá možnost tuto lhůtu jakkoliv ovlivnit, neboť žádost je naším velvyslanectvím zasílána ke zpracování nejdříve na MČ Praha 1 a odtud následně na Zvláštní matriku v Brně.
Vydání matričního dokladu stojí cca 10-15 GBP, v závislosti na době, která uplynula od matriční události.
GRO disponuje informacemi o všech zápisech matričních událostí v Anglii a Walesu.
GRO je schopen provést hledání pouze v případě poskytnutí informací žadatelem o roku a místě události spolu s celým jménem osoby.
Podle zákona o matrikách, jménu a příjmení č. 301/2000 Sb. je možné zvolit pro matriční zápis jakékoliv existující jméno (jména), a to v jeho základní, spisovné, pravopisně ověřené podobě.
V některých případech matrika (matriční úřad) odmítne neobvyklé jméno zapsat a požaduje znalecký posudek.
Ke změně jména během života můžete změnit vaše jméno dvakrát: nejdříve na neutrální tvar, a poté při změně úředního pohlaví po diagnostické fázi.
Od podání vaši žádosti má matriční úřad povinnost rozhodnout do 30 dnů, zda vám změnu schválí.
Proti tomuto rozhodnutí máte možnost se do 15 dní odvolat.
Jménu Rajen je nejblíže asi podoba Rainer, staré německé jméno, které lze vyložit jako "vládce rady, rádce a vládce".
Domácí podoby: Rajek, Rainerek, Ner, Nery apod.
Ve správní praxi byla a je uplatňována zásada, že lze zvolit jen jméno doložené, existující, a tedy že není přípustné vymyslet nové jméno.
Postup posuzování v případě, netýká-li se pochybnost pravopisné podoby jeho jména, ale jeho přípustnosti, zákon neřeší.
Vydání matričního dokladu vyžaduje přesné informace o osobě, které se událost týká.
Souhlasné prohlášení o příjmení dítěte (pokud není jasné z oddacího listu) je nutné doložit spolu s rodným listem.
Pokud chcete vietnamské jméno, obrátíte se na PhDr. Lucii Hlavatou, Ph.D., na mongolská jména se specializuje Bc. Mgr.
Na základě zákona č. 301/2000 Sb. lze zvolit existující jméno pro zápis, včetně cizojazyčných jmen, a pokud se jméno nenachází v seznamu, je nutné získat znalecký posudek o možnosti užívání jména.
Jednotlivé formuláře a dokumenty je třeba mít v originále; ostatní doklady bývají vráceny po přijetí žádosti.
Pozn.: S ohledem na proces zápisu narození dítěte narozeného v zahraničí může vystavení rodného listu a osvědčení o státním občanství ČR trvat až 5 měsíců.
Co se týká postupů a dokladů
Při zápisu jména je často vyžadován britský rodný list s apostilou a plnou formou, tj. Certified Copy of an Entry, s informacemi o rodičích dítěte.
Pokud dítě nabylo i jiné státní občanství, je třeba předložit příslušný doklad toto dosvědčující (např. cizozemský pas).
Je nutné, aby překlad byl proveden ověřeným tlumočníkem s doložkou ověření; překlad musí být pevně připojen k překládaným dokumentům.
V případě, že jméno dítěte obsahuje pomlčku nebo jiné specifické formáty, je nutné doložit další dokument z UK.
Máte-li neobvyklé jméno, matrika může vyžadovat znalecký posudek; jak získat posudek, a kdo jej vydává, je uvedeno výše.
Jak vyřídit apostilu a překlady dokumentů pro svatbu v zahraničí? 👰🤵 Zařídíme to za vás! 💪
Krátká rekapitulace kroků
- Shromážděte všechny potřebné doklady, včetně britského rodného listu s apostilou a případných dalších dokladů o státní příslušnosti.
- Apostila musí být na původním matričním dokladu a překlad musí obsahovat ověřovací doložku překladatele.
- Podávejte žádost o český rodný list včetně souhlasného prohlášení o příjmení a všech dalších potřebných formulářů.
- Po vyřízení rodného listu pokračujte v žádosti o nový cestovní pas a další kroky (banky, OP, řidičák apod.).
- V případě neobvyklých jmen nebo pochybností kontaktujte matriku pro vyhotovení znaleckého posudku.
Další praktické poznámky
V některých případech je možné vyhledávat v rejstřících GRO a dalších online databázích, pokud máte k dispozici relevantní informace o roce a místě narození a celé jméno osoby.
Informace o postupu změny jména a zapojení do procesu zápisu platí i pro neutrální jména, která mohou řešit budoucí změny pohlaví.